home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
- ## name Yak.catalog
- ## version $VER: Yak.catalog 15.0 (22.07.93)
- ## language français
- ;
- COPYRIGHT_STRING
- Yak © 1992,1993 Martin W Scott & Gaël Marziou
- ; Yak © 1992,1993 Martin W Scott;
- TOGGLES_STRING
- Options actives
- ; Toggles;
- INCLUSION_PATTERNS_STRING
- Motifs d'inclusion
- ; Inclusion Patterns;
- MISCELLANEOUS_STRING
- Divers
- ; Miscellaneous;
- TIMEOUT_STRING
- Délais d'extinction
- ;Time Out ;
- HIDE_STRING
- Cacher
- ; Hide;
- QUIT_STRING
- Quitter
- ; Quit;
- AUTOPOINT_STRING
- AutoPointage
- ; AutoPoint;
- KEY_ACTIVATE_STRING
- Activation au clavier
- ; Key Activate;
- CLICK_TO_FRONT_STRING
- Cliquer en avant
- ; Click To Front;
- CLICK_TO_BACK_STRING
- Cliquer en arrière
- ; Click To Back;
- CYCLE_SCREENS_STRING
- Cycler écrans
- ; Cycle Screens ;
- WILD_STAR_STRING
- Joker AmigaDOS
- ; Wild star;
- SCREEN_ACTIVATE_STRING
- Activer écran
- ; Screen Activate;
- AUTOPOPTOFRONT_STRING
- Fenêtres PopUp
- ; AutoPopToFront;
- MOUSEBLANK_METHOD_STRING
- Masquer la souris
- ; MouseBlank Method;
- NONE_STRING
- Non
- ; None;
- SPRITES_STRING
- Par les Sprites
- ; Sprites;
- COPPER_STRING
- Par le Copper
- ; Copper;
- RMB_ACTIVATE_STRING
- Activation par RMB
- ; RMB Activate;
- EDIT_HOTKEYS_STRING
- Touches d'appel
- ; Edit Hotkeys...;
- AUTOSCREENS_STRING
- Ecrans AutoPointables
- ; AutoScreens;
- CLICKSCREENS_STRING
- Ecrans Cliquables
- ; ClickScreens;
- POPWINDOWS_STRING
- Fenêtres Poppables
- ; PopWindows;
- CLICKWINDOWS_STRING
- Fenêtres Cliquables
- ; ClickWindows;
- CLICKVOLUME_STRING
- Volume clavier
- ; ClickVolume;
- SCREENTIMEOUT_STRING
- Ecran
- ; ScreenTimeOut;
- MOUSETIMEOUT_STRING
- Souris
- ; MouseTimeOut;
- PROJECT_STRING
- Projet
- ; Project;
- LOAD_SETTINGS_STRING
- Charger les Préfs
- ; Load Settings;
- LOAD_SHORTCUT
- C
- ; L;
- SAVE_SETTINGS_STRING
- Sauver les Préfs
- ; Save Settings;
- SAVE_SHORTCUT
- S
- ; S;
- HIDE_WINDOW_STRING
- Cacher la fenêtre
- ; Hide Window;
- HIDE_SHORTCUT
- F
- ; H;
- QUIT_SHORTCUT
- Q
- ; Q;
- Credits_STRING
- Credits
- ; Credits ;
- Credits_Line1_STRING
- Merci aux membres
- ; Thanks to ;
- Credits_Line2_STRING
- de la mailing liste
- ; Martin W. Scott ;
- Credits_Line3_STRING
- Amiga francophone
- ; who ;
- Credits_Line4_STRING
- pour leur aide à
- ; wrote the ;
- Credits_Line5_STRING
- cette localisation
- ; original version ;
- Hotkey_Window_TITLE
- Touche d'appel = <
- ; HotKey = <;
- HOTKEYS_STRING
- Touches d'appel
- ; HotKeys;
- ACTIONS_STRING
- Actions
- ; Actions;
- ARGUMENT_STRING
- Paramètre
- ; Argument;
- OPTIONS_STRING
- Options
- ; Options;
- NO_SCREEN_CHANGE_STRING
- Ne pas changer d'écran
- ; No Screen Change;
- WORKBENCH_TO_FRONT_STRING
- Workbench en avant
- ; Workbench to Front;
- DEFAULT_PUBSCR_TO_FRONT_STRING
- Ecran public en avant
- ; Default PubScr to Front;
- ADD_STRING
- Ajouter
- ; Add;
- DELETE_STRING
- Effacer
- ; Delete;
- RETURN_STRING
- Revenir...
- ; Return...;
- DOS_Command_ACT
- Commande DOS
- ; DOS Command;
- Close_Window_ACT
- Fermer fenêtre
- ; Close Window ;
- Zip_Window_ACT
- Zipper Fenêtre
- ; Zip Window ;
- Shrink_Window_ACT
- Minimiser Fenêtre
- ; Shrink Window ;
- Expand_Window_ACT
- Maximiser Fenêtre
- ; Expand Window ;
- Cycle_Windows_ACT
- Cycler Fenêtres
- ;Cycle Windows ;
- Open_Palette_ACT
- Ouvrir Palette
- ; Open Palette ;
- Screen_to_Front_ACT
- Ecran en avant
- ; Screen to Front ;
- Screen_to_Back_ACT
- Ecran en arrière
- ; Screen to Back ;
- Activate_Workbench_ACT
- Activer Workbench
- ; Activate Workbench ;
- Centre_Screen_ACT
- Centrer Ecran
- ; Centre Screen ;
- Blank_Display_ACT
- Eteindre Ecran
- ; Blank Display ;
- Insert_Text_ACT
- Insérer Texte
- ; Insert Text ;
- Insert_Date_ACT
- Insérer Date
- ; Insert Date ;
- Show_Yak_Interface_ACT
- Configurer Yak
- ; Show Yak Interface ;
- Parsing_Pattern_ERR
- Erreur de syntaxe dans le motif d'inclusion
- ; Error parsing pattern ;
- Allocation_ERR
- Erreur d'allocation
- ; Allocation error ;
- CX_POPKEY_invalid_ERR
- Définition de CX_POPKEY invalide
- ; CX_POPKEY definition invalid;
- Couldn_t_create_AppIcon_ERR
- Création de l'AppIcon impossible
- ; Couldn't create AppIcon;
- Resource_ERR
- Erreur de ressource
- ; Resource error;
- Cannot_exit_palette_opened_ERR
- Impossible de quitter:\npalette(s) ouverte(s)
- ; Cannot exit yet:\npalette(s) remain open;
- Invalid_config_file_ERR
- Fichier s:Yak.prefs invalide
- ; Invalid config file;
- No_memory_ERR
- Plus assez de mémoire
- ; No memory;
- Error_reading_hotkey_file_ERR
- Erreur de lecture du fichier s:Yak.hotkeys
- ; Error reading hotkey file;
- Couldnt_start_ps_for_cmd_ERR
- Impossible de lancer un process pour cette commande
- ; Could not start process for command;
- No_cmd_specified_for_hotkey_ERR
- Pas de commande spécifiée pour cette touche d'appel
- ; No command specified for hotkey;
- Text_insertion_str_invalid_ERR
- Le texte d'insertion est invalide
- ; Yak text insertion string invalid;
- Yak_text_hotkey_ERR
- Le texte de cette touche d'appel
- ; Yak text hotkey;
- Has_no_text_specified_ERR
- n'est pas spécifié
- ; has no text specified;
- Yak_date_hotkey_ERR
- La touche d'appel Insérer Date
- ; Yak date hotkey ;
- Has_no_format_specified_ERR
- n'a pas de format spécifié
- ; has no format specified;
- Invalid_hotkey_specif_ERR
- Spécification invalide d'une touche d'appel
- ; Invalid hotkey specification;
- Arg_unspecified_for_key_ERR
- Vous devez spécifier un paramètre pour cette touche
- ; An argument should be specified for this key;
- Couldnt_open_other_window_ERR
- Impossible d'ouvrir une autre fenêtre
- ; Couldn't open other window;
- NOCLICK_STRING
- Lecteurs silencieux
- ; No Click ;
- Back_Cycle_Windows_ACT
- Rétro-Cycler fenêtres
- ; Back Cycle Windows ;
- MMB_ACTIVATE_STRING
- Activation par MMB
- ; MMB Activate;
- MMB_Replaces_STRING
- MMB remplace
- ; MMB replaces ;
- NOTHING_STRING
- Rien
- ; Nothing ;
- AUTOPOINT_DELAY_STRING
- Délais d'AutoPointage
- ; AutoPoint Delay ;
- Error_Requester_Title
- Message d'erreur de Yak
- ; Yak Error Message ;